fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection

Ukrainian

Translate

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	Editing Network Interface Configuration
	This section only details the most important settings for a typical wired connection used during installation. Many of the available options do not have to be changed in most installation scenarios and are not carried over to the installed system. Configuration of other types of networks is broadly similar, although the specific configuration parameters may be different. To learn more about network configuration after installation, see the [citetitle]_{PRODUCT} Networking{nbsp}Guide_, available at link:++https://docs.fedoraproject.org/++[].
	To configure a network connection manually, select that connection in the list on the left side of the screen, and click the `Configure` button. A dialog will appear that allows you to configure the selected connection. The configuration options presented depends on the connection type - the available options will be slightly different depending on whether it is a physical interface (wired or wireless network interface controller) or a virtual interface (Bond, Team or Vlan) which you previously configured in xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-network-configuration-virtual-interface[Adding a Virtual Network Interface].. A full description of all configuration settings for all connection types is beyond the scope of this document; see the [citetitle]_Networking Guide_ for details.
	The most common and useful options in the configuration dialog are:	Найбільш поширеними та корисними параметрами в діалоговому вікні налаштування є:
	Enable or disable the connection by default	Увімкніть або вимкніть підключення за замовчуванням
	In the `General` tab of the configuration dialog, you can select or unselect the `Automatically connect to this network when it is available` check box to allow or disallow this connection to connect by default. When enabled on a wired connection, this means the system will typically connect during startup (unless you unplug the network cable); on a wireless connection, it means that the interface will attempt to connect to any known wireless networks in range.	На вкладці `Загальні` діалогового вікна конфігурації ви можете встановити або зняти прапорець `Автоматично підключатися до цієї мережі, коли вона доступна`, щоб дозволити або заборонити це підключення підключатися за замовчуванням. Якщо ввімкнено для дротового підключення, це означає, що система зазвичай підключатиметься під час запуску (якщо ви не від'єднаєте мережевий кабель); на бездротовому з’єднанні це означає, що інтерфейс намагатиметься підключитися до будь-якої відомої бездротової мережі в зоні дії.
	Additionally, you can allow or disallow all users on the system from connecting to this network using the `All users may connect to this network` option. If you disable this option, only `root` will be able to connect to this network.	Крім того, ви можете дозволити або заборонити всім користувачам системи підключатися до цієї мережі за допомогою параметра «Усі користувачі можуть підключатися до цієї мережі». Якщо ви вимкнете цю опцію, лише `root` зможе підключитися до цієї мережі.
	It is not possible to only allow a specific user other than `root` to use this interface, because no other users are created at this point during the installation. If you need a connection for a different user, you must configure it after the installation.	Неможливо дозволити використовувати цей інтерфейс лише певному користувачеві, окрім `root`, оскільки на цьому етапі під час встановлення інші користувачі не створюються. Якщо вам потрібно підключення для іншого користувача, ви повинні налаштувати його після встановлення.
	Set up static IPv4 or IPv6 settings	Налаштуйте статичні параметри IPv4 або IPv6
	By default, both `IPv4` and `IPv6` are set to automatic configuration depending on current network settings. This means that addresses such as the local IP address, DNS address, and other settings will be detected automatically each time the interface connects to a network. In many cases, this is sufficient, but you can also provide static configuration in the `IPv4 Settings` and `IPv6 Settings`, respectively.	За замовчуванням для `IPv4` і `IPv6` встановлено автоматичне налаштування залежно від поточних налаштувань мережі. Це означає, що такі адреси, як локальна IP-адреса, DNS-адреса та інші параметри, визначатимуться автоматично кожного разу, коли інтерфейс підключатиметься до мережі. У багатьох випадках цього достатньо, але ви також можете надати статичну конфігурацію в «Параметрах IPv4» і «Параметрах IPv6» відповідно.
	To set static network configuration, navigate to one of the settings tabs and select a method other than `Automatic` (for example, `Manual`) from the `Method` drop-down menu. This will enable the `Addresses` field below.	Щоб установити статичну конфігурацію мережі, перейдіть на одну з вкладок налаштувань і виберіть метод, відмінний від «Автоматично» (наприклад, «Вручну») зі спадного меню «Метод». Це активує поле «Адреси» нижче.
	In the `IPv6 Settings` tab, you can also set the method to `Ignore` to disable `IPv6` on this interface.	На вкладці «Параметри IPv6» ви також можете встановити метод «Ігнорувати», щоб вимкнути «IPv6» у цьому інтерфейсі.
	Then, click `Add` on the right side and add a set of settings: `Address`, `Netmask` (for `IPv4`), `Prefix` (for `IPv6`), and `Gateway`.	Потім натисніть `Додати` праворуч і додайте набір параметрів: `Адреса`, `Маска мережі` (для `IPv4`), `Префікс` (для `IPv6`) і `Шлюз`.
	The `DNS servers` field accepts one or more IP addresses of DNS servers - for example, `10.0.0.1,10.0.0.8`.	Поле `DNS servers` приймає одну або кілька IP-адрес DNS-серверів - наприклад, `10.0.0.1,10.0.0.8`.
	The final option in both tabs is `Require IPvpass:attributes[{blank}]_X_ addressing for this connection to complete`. Select this option in the `IPv4` tab to only allow this connection if `IPv4` was successful; the same principle applies to this setting in the `IPv6` tab. If this option remains disabled for both `IPv4` and `IPv6`, the interface will be able to connect if configuration succeeds on either IP protocol.	Останнім варіантом на обох вкладках є `Потрібна IPvpass:attributes[{blank}]_X_ адресація для завершення цього з’єднання». Виберіть цей параметр на вкладці `IPv4`, щоб дозволити це з’єднання, лише якщо `IPv4` було успішним; той самий принцип застосовується до цього параметра на вкладці `IPv6`. Якщо цей параметр залишається вимкненим як для `IPv4`, так і для `IPv6`, інтерфейс зможе підключитися, якщо конфігурація вдасться для будь-якого протоколу IP.
	Configure routes	Налаштувати маршрути

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 53 characters edited

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Ukrainian
Configuration	Конфігурація	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

String information

Source string description

type: Title ====

Flags

no-wrap

Source string location

pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection.adoc:5

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/uk/f32/pages/_partials/install/NetworkSpoke_EditConnection.po, string 1